Artículos de Ayuda

Traducciones de videos

Para ver los subtítulos traducidos de un video, activa los subtítulos y elige el idioma en el que quieres ver los subtítulos.

Puedes ver los idiomas disponibles en un curso visitando la página de descripción del curso. Si un idioma aparece en la lista, significa que al menos el 80 % de los subtítulos de videos del curso está traducido. Cuando buscas cursos, puedes filtrar tu búsqueda para encontrar cursos que tengan traducciones en determinados idiomas.

No todos los videos tienen subtítulos en todos los idiomas. Coursera actualmente tiene soporte limitado para idiomas de derecha a izquierda.

Las traducciones de los subtítulos están hechas por la Comunidad de traductores global de Coursera. Aunque nuestros miembros de GTC trabajan arduamente para crear traducciones de alta calidad, Coursera no garantiza que todas las traducciones estén completas y sean precisas.

Ayudar a traducir videos de Coursera

Puedes ayudar a traducir videos de Coursera al unirte a la GTC.

Utilizamos una plataforma de terceros llamada Smartling para habilitar proyectos de traducción. Antes de comenzar a traducir los materiales de Coursera, Smartling te pedirá que autorices la autenticación. Una vez aprobada, podrás continuar con la plataforma Smartling.

Para garantizar un proceso de registro de GTC ágil, asegúrate de que tu cuenta tenga un nombre y apellido asociados.

Cambiar el correo electrónico de tu cuenta dará como resultado una cuenta de Smartling independiente, y es posible que no veas aumentar tu número de palabras traducidas. Esto se debe a que tu progreso se está rastreando en la nueva cuenta. Evita cambiar el correo electrónico de tu cuenta si es posible.


Tecnología de Zendesk